Ölü Ozanlar Derneği'nde Walden

SİNEMADA KİTAPLAR

5

HENRY DAVID THOREAU, 

Walden; or, Life in the Woods, 1854

WALDEN ya da Ormanda Yaşam

Neil Perry (Robert Sean Leonard) Thoreau ile Ölü Ozanlar Derneği'nin açılışını yapıyor.

DEAD POETS SOCIETY (ÖLÜ OZANLAR DERNEĞİ)

Peter Weir, 1989

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear, nor did I wish to practice resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life, to cut a broad swath and shave close, to drive life into a corner, and reduce it to its lowest terms, and if it proved to be mean, why then to get the whole and genuine meanness of it, and publish its meanness to the world; or if it were sublime, to know it by experience, and be able to give a true account of it in my next excursion." 

***

Bilinçli ve incelikli bir şekilde yaşamayı arzuladığım için gittim ormana, hayatın yalnızca asli gerçekleriyle yüzleşmek, öğretecekle­ri varsa öğrenip öğrenemeyeceğimi anlamak ve ölüm ka­pımı çaldığında yaşamamış olduğumu görmemek için gittim. Ne yaşamın ta kendisi olmayanı yaşamaya (yaşamak o kadar kıymetli ki) ne de zorunlu olmadıkça boyun eğmeye niyetim vardı. Hayatı tüm derinliğiyle yaşamak ve yaşamın tüm özünü emmek, azimle, bir Spartalı gibi ya­şam olmayan her şeyi köküden söküp atmak, genişçe bir ot kümesini dibinden biçmek, hayatı bir köşeye sıkıştırarak en yalın anlamına değin soymak ve eğer alçak olduğu ortaya çıkarsa -niçin hakiki tüm alçaklığını almayayım ki?- bu alçaklığını tüm dünyaya ilan etmek veya olur da asil olduğunu öğrenirsem bunu tecrübeyle öğrenmek ve bir sonraki yolculuğumda hesabını doğru verebilmek istiyordum."

Bkz.  Thoreau, Doğal Yaşam ve Başkaldırı, Kaknüs, 2001, s. 82-83, çev. Seda Çiftçi